Translation of the song lyrics America America - Nino Bravo, Juan Carlos Calderon

America America (original)

Donde brilla el tibio sol
Con un nuevo fulgor
Dorando las arenas
Donde el aire es limpio aún
Bajo la suave luz de las estrellas
Donde el fuego se hace amor
El río es hablador y el monte es selva
Hoy encontré un lugar para los dos
En esta nueva tierra
América, América
Todo un inmenso jardín
Esto es América
Cuando Dios hizo el edén
Pensó en América
Cada nuevo atardecer
El cielo empieza a arder
Y escucha el viento
Que me trae con su canción
Una queja de amor, como un lamento
El perfume de una flor
El ritmo de un tambor
En las praderas
Vientos de libertad
Sueños de paz para una vida nueva
América…
Fredom and dignity
These things we understand
And I can still believe
We can find our promised land
In a world of confusion
We’ve got to start trying
To build it together
In América
América…

America America (translation)

where the warm sun shines
with a new glow
gilding the sands
Where the air is still clean
Under the soft light of the stars
where fire becomes love
The river is talkative and the mountain is jungle
Today I found a place for both of us
in this new land
America, America
A whole huge garden
This is America
when god made eden
He thought of America
every new sunset
The sky starts to burn
and listen to the wind
who brings me with his song
A complaint of love, like a lament
the scent of a flower
The rhythm of a drum
in the prairies
winds of freedom
Dreams of peace for a new life
America…
Fredom and dignity
These things we understand
And I can still believe
We can find our promised land
In a world of confusion
We've got to start trying
To build it together
In America
America…