Lyrics of Per Quando É Tardi - Francesco Guccini

Per Quando É Tardi (original)

Quando è tardi
E per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha solo fretta di tornare
E i cinema si chiudono e i caffè si vuotano
Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco verso il giorno che verrà
Si discute
Delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere morte nel bicchiere
Nelle sere a gambe aperte
Con il mondo in mano
Cantando mentre guardano lontano
Come se fosse in faccia all’universo
E li vedi passare lenti, strascicando i piedi
Parlare forte a tutti o a nessuno
O piangere aggrappati
Ai muri stanchi ed addormentati
L’ora vola
Il vino amico li uccide o li consola
Il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va
Nella stanca mattina che si riempie già di vita
Piangendo un’altra notte che è finita
Attender non sai dove, quando il buio tornerà
Attender non sai dove, quando il buio tornerà

(translation)

When it's late
And glances slip through the streets
Of people who are only in a hurry to return
And the cinemas close and the cafes are empty
In the streets
Along with the cold and sad dull chants
The last drunks are left
A weary lolling towards the day to come
We discuss
Revolutions never experienced
And loves made of drinking
And of dead careers in the glass
In the evenings with legs open
With the world in hand
Singing as they look away
As if it were in the face of the universe
And you see them pass slowly, shuffling their feet
Speak loudly to everyone or anyone
Or cry holding on
To the tired and asleep walls
The hour flies
Friendly wine kills or consoles them
Wine makes them live or die
And the usual sadness either kills them or goes away
In the tired morning that is already filled with life
Crying another night that is over
Wait you do not know where, when the darkness will return
Wait you do not know where, when the darkness will return