Translation of the song lyrics Simm' Tutt'Uno - Enzo Avitabile, Jovanotti, Manu Dibango

Simm' Tutt'Uno (original)

Si ce sta 'na terra, ce sta 'na muntagna
Si ce sta 'na muntagna, ce sta 'na furesta
Si ce sta 'na furesta, ce stanne gl’arbere
Si ce stanne gl’arbere, ce sta ll’acqua
Si ce sta l’acqua, ce sta 'nu sciummo
Si ce sta 'nu sciummo, ci sta 'nu mare
Si ce sta 'nu mare, ce sta 'nu cielo
E si ce sta 'nu cielo, 'a vita
Simmo tutt’uno (Simmo frate 'ncopp''o ritmo, eh)
Simmo tutt’uno (Simmo frate 'ncopp''o beat, eh)
Simmo tutt’uno (Fratemo 'ncopp''o groove)
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Salvammo 'o munno
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Sanguina, sì è vivo, sì è vivo
Sanguina, sì è vivo, sì è vivo
Sanguina chi è vivo, chi è vivo
Danza, danza, è un massaggio cardiaco
Suona questo afrodisiaco
Eccita tutta la gente che è qui in città
Questo mosaico di umanità
Se ti allontani
Vedi che è un grande cuore di ogni colore
Fame e disgusto, cambia di posto, essere o avere
Scalcia il pregiudizio
Un giorno ha un nuovo inizio
Enzo Avitabile, è inevitabile credere che è possibile
Vivere insieme in un condominio di anime
Non ho detto che è facile
Ma è la sfida del secolo
Non ci serve un miracolo
I bambini lo sanno già fare
I musicisti lo sanno suonare
I sognatori lo sanno sognare
Tutti quanti lo sanno ballare (Danza)
Vivere insieme, gli uomini e gli animali (Danza)
Gli alberi e i pesci e i fiori (Danza, chi è vivo, chi è vivo)
I poeti con gli ingegneri (Danza)
Gli artisti con i dottori (E sanguina se è vivo, se è vivo)
È un sole per tutti quanti (Sanguina se è vivo, se è vivo)
È un mondo che guarda avanti (Sanguina se è vivo, se è vivo)
È un mondo che guarda avanti (Sanguina se è vivo, se è vivo)
Enzo
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Salvammo (Danza) 'o munno ('O munno)
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Salvammo (Oh yeah) 'o munno (Femmina, e danza)
Salvammo (Danza) 'o munno (Danza)
Salvammo (Danza) 'o munno (Danza, chi è vivo, chi è vivo)
Salvammo (Danza, chi è vivo, chi è vivo) 'o munno (Danza, chi è vivo,
chi è vivo)
Salvammo (Danza, chi è vivo, chi è vivo) 'o munno (Danza, chi è vivo,
chi è vivo)
Salvammo (Danza, chi è vivo, chi è vivo) 'o munno (Danza)
Salvammo 'o munno

(translation)

Yes, there is a land, there is a muntagna
Yes, there is a muntagna, there is a furesta
Yes, there is a furesta, there are the trees
Yes, there are trees, there is water
Yes there is water, there is nu sciummo
Yes there is nu sciummo, there is nu sea
Yes there is a sea, there is a sky
And yes there is 'nu heaven' for life
Simmo all one (Simmo friar 'ncopp' 'or rhythm, huh)
Simmo all one (Simmo friar 'ncopp' 'or beat, huh)
Simmo all one (Fratemo 'ncopp' 'or groove)
We saved (We saved) 'o munno (' O munno)
We saved (We saved) 'o munno (' O munno)
We saved 'o munno
We saved (We saved) 'o munno (' O munno)
It bleeds, yes it is alive, yes it is alive
It bleeds, yes it is alive, yes it is alive
Bleeds who is alive, who is alive
Dance, dance, it's a heart massage
Play this aphrodisiac
Turn on all the people here in town
This mosaic of humanity
If you walk away
You see it's a big heart of every color
Hunger and disgust, change of place, to be or to have
Kick the prejudice
One day it has a new beginning
Enzo Avitabile, it is inevitable to believe that it is possible
Living together in a condominium of souls
I didn't say it's easy
But it is the challenge of the century
We don't need a miracle
Children already know how to do it
Musicians know how to play it
Dreamers know how to dream
Everyone knows how to dance (Dance)
Living together, men and animals (Dance)
The trees and the fish and the flowers (Dance, who's alive, who's alive)
The poets with the engineers (Dance)
Artists with doctors (And bleeds if he's alive, if he's alive)
It's a sun for everyone (Bleeds if it's alive, if it's alive)
It's a world that looks ahead (Bleeds if it's alive, if it's alive)
It's a world that looks ahead (Bleeds if it's alive, if it's alive)
Enzo
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
You can't live in a world without sky
One cannot live in a closed world
We saved (Dance) 'o munno (' O munno)
We saved (We saved) 'o munno (' O munno)
We saved (Oh yeah) 'o munno (Female, and dance)
We saved (Dance) 'o munno (Dance)
We saved (Dance) 'o munno (Dance, who is alive, who is alive)
We saved (Dance, who is alive, who is alive) 'o munno (Dance, who is alive,
who is alive)
We saved (Dance, who is alive, who is alive) 'o munno (Dance, who is alive,
who is alive)
We saved (Dance, who is alive, who is alive) 'o munno (Dance)
We saved 'o munno