Translation of the song lyrics בראשית - Assaf Amdursky

בראשית (original)

נכון שהגיע כבר הזמן
שנתפזר מכאן.
לך מאוחר מדי לסלוח,
לי מאוחר להשתנות
לכי לדרכך,
אני לדרכי
מה ששלך כבר לא שלי
הרי את משוחררת לכל אחד,
ורק לא לי
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה
בלי טענות לאף אחד
קצת חמוץ לי בלב,
זה כואב אבל נתגבר בנפרד
עוד שנה או שנתיים
כן, ככה זה כשמרפים
רוצים לא להפסיד אבל מפסידים,
הדרך שלי תהיה אחרת,
הדרך שלך תהיה שלך
אחרי זמן ארוך שמנסים,
אין עוד מקום להיסוסים
הגיע הזמן לחתוך וכמוך
גם אני רוצה ניסים
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה

בראשית (translation)

It is true that the time has come
Let's get out of here.
you are too late to forgive,
It's too late for me to change
go your way
I'm on my way
What's yours is no longer mine
After all, you are free for anyone,
And just not me
time to start over
time to grow roots,
and stop running in circles.
start from the beginning,
and grow roots
and stop running in circles
without knowing what
No complaints to anyone
My heart is a little sour,
It hurts but we will overcome each other
Another year or two
Yes, that's how it is when you let go
Want not to lose but lose,
My way will be different,
Your way will be yours
After a long time of trying,
There is no more room for hesitation
It's time to cut and like you
I want miracles too
time to start over
time to grow roots,
and stop running in circles.
start from the beginning,
and grow roots
and stop running in circles
without knowing what