Translation of the song lyrics Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) - Алёша Димитриевич

Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) (original)

до свиданья, друг мой, до свиданья!
мне так страшно жить среди людей,
каждый шаг мой стерегут страданья,
в этой жизни счастья нет нигде.
до свиданья!
догорают свечи,
мне так страшно уходить во тьму.
ждать всю жизнь и не дождаться встречи,
и остаться ночью одному.
до свиданья без рук, без слова,
это будет нежнее и прочней.
в этой жизни умирать не ново,
да и жить, понятно, не новей.

(translation)

goodbye my friend, goodbye!
I'm so scared to live among people
my every step is guarded by suffering,
There is no happiness anywhere in this life.
Goodbye!
candles burn out
I'm so scared to go into the dark.
wait all my life and not wait for a meeting,
and stay alone at night.
goodbye without hands, without a word,
it will be softer and stronger.
in this life, dying is not new,
Yes, and to live, of course, is not newer.