Translation of the song lyrics Vous etes jolie - Charles Trenet, Maurice Chevalier

Vous etes jolie (original)

J’ai longtemps rêvéde vous parler, chérie,
Bien avant de vous connaître.
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui,
Oui, mais j’ai perdu la tête.
Ma chanson commence comme elle finit.
Le grand amour me rend bête.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles.
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles.
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos cheveux,
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que je veux?
Vous êtes pour moi le petite fée,
Le petit oiseau de mon coeur qui vous aime.
J’inventais pour vous des mots et des chansons,
Bien avant de vous connaître.
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir àla fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras,
Aujourd’hui, je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous, les fleurs ne sont plus si belles.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau… bleu.

Vous etes jolie (translation)

I have long dreamed of talking to you, darling,
Long before knowing you.
I saw you shining deep in the nights
Of all my country dreams
Or in the countryside, like today,
Yes, but I've lost my mind.
My song begins as it ends.
True love makes me stupid.
You are pretty, my little bird.
Near you the flowers are no longer so beautiful.
The running spring and the cool waters
Don't have your voice, you laugh better than them.
What about your eyes, what about your hands, your hair,
With your whole body jealous of all the love I want?
You are for me the little fairy,
The little bird of my heart that loves you.
I invented for you words and songs,
Long before knowing you.
I often told you in the bushes
Or in the evening at the window
But all these great airs, these operas,
Today I forget them
And that song ends there...
Because you are pretty.
You are pretty, my little bird.
Close to you, the flowers aren't so beautiful anymore.
You are pretty, my little bird.
You are pretty, my little blue bird.