Translation of the song lyrics Ella Es Así - Edgardo Donato

Ella Es Así (original)

Viva igual que la luz,
Bella cual una flor,
Llena de bondad
Y de candor.
Es violín su cantar,
Cascabel su reír,
Y un zorzal su voz:
Ella es así…
Al cantar
Quisiera yo pintar,
Tu figura tan risueña
Mujer porteña.
Y decir
A quien me quiera oír,
Al son de esta milonguita:
Ella es así…
Cuando da su querer
Es ardor y pasión,
Es rubor, lealtad
Y abnegación.
Sin rencor, noble da
Su perdón al sufrir,
La más vil traición:
Ella es así…
Corazón de mujer
Corazón maternal,
Ilusión azul
Calor de hogar.
Es capaz, sin temor
De matar y morir,
Por amor filial:
Ella es así…

(translation)

Live like the light
beautiful as a flower,
full of kindness
And of candour.
Her singing is her violin,
Rattle your laugh,
And a thrush her voice from her:
She is like that…
when singing
I would like to paint
Your figure so smiling
Buenos Aires woman.
And say
To whoever wants to hear me,
To the sound of this little milonguita:
She is like that…
when she gives her love
It is ardor and passion,
It's blush, loyalty
And selflessness.
Without rancor, noble da
His forgiveness of her suffering,
The vilest betrayal:
She is like that…
woman's heart
maternal heart,
blue illusion
Heat of home.
She is capable, without fear
Of killing and dying,
For filial love:
She is like that…