Translation of the song lyrics Con Las Ganas - Zahara

Con Las Ganas (original)

Recuerdo que al llegar ni me miraste
fui sólo una más de cientos
y, sin embargo, fueron tuyos
los primeros voleteos.
Cómo no pude darme cuenta
que hay ascensores prohibidos,
que hay pecados compartidos,
y que tú estabas tan cerca.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
Mis anclajes no pararon tus instintos,
ni los tuyos, mis quejidos.
Y dejo correr mis tuercas
y que hormigas me retuerzan.
Quiero que no dejes de estrujarme
sin que yo te diga nada.
Que tus yemas sean lagañas
enganchadas a mis vértices.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
No sé que acabó sucediendo,
sólo sentí dentro dardos.
Nuestra incómoda postura
se dilata en el espacio.
Se me hunde el dolor en el costado,
se me nublan los recodos,
tengo sed y estoy tragando,
no quiero no estar a tu lado.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos…
Y las palabras se me apartan,
me vacían las entrañas.
Finjo que no sé, y que no has sabido.
Finjo que no me gusta estar contigo…
Y al perderme entre mis dedos
te recuerdo sin esfuerzo.
Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos.

Con Las Ganas (translation)

I remember that when you arrived you didn't even look at me
I was just one of hundreds
and yet they were yours
the first volleys.
How could I not realize
that there are elevators prohibited,
that there are shared sins,
and that you were so close.
I dress up as you.
You dress up as me.
And we play human
in this gray room.
I bite water for you.
You slide for me
And we play at being two cats
who don't want to sleep.
My anchors did not stop your instincts,
nor yours, my moans.
And I let my nuts run
and that ants twist me.
I want you to not stop squeezing me
without me telling you anything.
May your yolks be lagañas
hooked to my vertices.
I dress up as you.
You dress up as me.
And we play human
in this gray room.
I bite water for you.
You slide for me
And we play at being two cats
who don't want to sleep.
I don't know what ended up happening
I only felt darts inside.
our awkward posture
expands in space.
The pain sinks into my side,
my elbows are cloudy,
I'm thirsty and I'm swallowing
No I do not wanna be by your side.
I dress up as you.
You dress up as me.
And we play human
in this gray room.
I bite water for you.
You slide for me
And we play at being two cats
who don't want to sleep.
I'll be dying to tell you
I'm going to miss you...
And the words escape me
my insides empty.
I pretend I do not know, and that you have not known.
I pretend I don't like being with you...
And when I get lost between my fingers
I remember you effortlessly.
I'll be dying to tell you
that I'm going to miss you.