Translation of the song lyrics Nous n’irons pas à Calcutta - Bourvil

Nous n’irons pas à Calcutta (original)

Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
Nous serions allés à Taza
Si t’as d'ça remarque on ira
Mais comme pour l’moment t’en n’as pas
Nous n’irons pas plus à Taza
Que nous n’irons à Calcutta
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palituviers
À l’ombre des palais, tu viens?
Peut-être irons-nous à Java
Ja va tout d’suite m’occuper d'ça
Il ne faut pas s’en faire pour ça
Peut être bien qu’un jour viendra
Où l’on pourra s’offrir tout ça
J’aime les voyages au long cours
En attendant mon bel amour
Nous avons juste assez d’argent
Pour un aller-retour Nogent
Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palétuviers
Peut-être irons-nous à Casa
Casanova, Casa me va
Nous passerions par Nouméa
Mais entre nous mea culpa
Je crois que nous resterons là
Nous n’irons pas à Calcutta
Ni à Java, ni à Taza
Nous n’irons pas à Nouméa
Eh bien tant pis n’y pensons pas
Viens je t’emmène au cinéma

Nous n’irons pas à Calcutta (translation)

We will not go to Calcutta
Calculate your pay and you will see
That you don't have enough for this
Bus from Paris to Calcutta
It takes a lot of pesettas
We would have gone to Taza
If you notice that, we'll go
But as for the moment you don't have any
We will not go to Taza anymore
That we won't go to Calcutta
I would have liked to stroll
Along the sunny shores
And near you I rest
In the shade of the mangroves
In the shadow of palaces, are you coming?
Maybe we'll go to Java
I'll take care of that right away
Don't worry about that
Maybe one day will come
Where we can afford all this
I like long distance travel
Waiting for my beautiful love
We just have enough money
For a round trip to Nogent
We will not go to Calcutta
Calculate your pay and you will see
That you don't have enough for this
Bus from Paris to Calcutta
It takes a lot of pesettas
I would have liked to stroll
Along the sunny shores
And near you I rest
In the shade of the mangroves
Maybe we'll go to Casa
Casanova, Casa suits me
We would go through Noumea
But between us mea culpa
I believe we'll stay here
We will not go to Calcutta
Neither in Java nor in Taza
We will not go to Nouméa
Well nevermind let's not think about it
Come I'll take you to the cinema