Translation of the song lyrics Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) - Анатолий Могилевский

Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) (original)

Как у нашей бабушки, бедненькой старушки,
Семеро налетчиков отобрали честь.
Оц, тоц, первертоц, бабушка здорова,
Оц, тоц, первертоц, кушает компот,
Оц, тоц, первертоц, и мечтает снова
Оц, тоц, первертоц, пережить налет.
Бабушка мечтает, бедная страдает,
Потеряла бедная и покой и сон!
Двери все открыты, не идут бандиты…
Пусть придут не семеро, хотя бы вшестером!
Не выходит бабушка вечером на улицу-
Запивает бабушка горе порошком.
Жарит каждый день для хулиганов курочку-
Пусть придут не шестеро, хотя бы впятером!
Не идут налетчики, не идут родимые,
Не пугают бабушек, к ним врываясь в дом.
Лечатся налетчики и Купальном переулочке,
Принимают доктора в номере шестом.
Как услышал дедушка про бабушкины штучки,
Ох, не вынес старенький этакий позор.
Взял он нашу бабушку за беленькие рученьки
И с седьмого этажа скинул на забор.

Gop-Stop, Babushka Zdorova (Гоп-стоп,бабушка здорова) (translation)

As in the tale of our grandmother, frail relic of time,
Seven black harriers sundered the crest of her pride.
Ots, tots, pervertots—now grandmother flushes with vigor,
Ots, tots, pervertots—she sips her compote, tart with July.
Ots, tots, pervertots—her hopes, like old music, awaken,
Ots, tots, pervertots—she dreams the midnight storm will pass her by.
Grandmother weaves in her dreams, while her sorrow gnaws slowly,
The poor soul adrift, robbed of slumber’s pale balm and of peace.
All doors stand ajar, and yet no shadows flicker—no thieves come prowling…
Let them come, not seven, but at least let the sixfold darkness return!
No longer does grandmother wander the dusk-lit streets with her shadow,
She washes her grief down with powders, chalk-bitter, unseen.
Each day she conjures a chicken for scoundrels—scent rising like incense—
Let not six, but at least five marauders appear at her hearth!
But the raiders do not approach, not even the cherished old villains,
No longer do grandmothers tremble at doors breached by force.
The raiders now languish, convalescing on Kupalny Lane's threshold,
The only summons for doctors—room six, where their fates are prescribed.
When grandfather learned of the grandmother’s strange little secrets,
Oh, the old man’s heart cracked—he could not bear such disgrace.
He took our poor grandmother, her hands white as birch in the moonlight,
And from the seventh-floor ledge, cast her down on the fence.