Translation of the song lyrics Ombre elle - Gnawa Diffusion

Ombre elle (original)

Je voudrais être un fauteuil
Dans un salon de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles âmes
S'écrasent contre mon orgueil
Je voudrais être un parfum
Juste pour me faire sentir
Et sur votre corps m'évanouir
Comme une goutte entre deux seins
J’aimerais être un peigne
Et caresser vos mèches
Être dans une main fraîche
Dont la moiteur me baigne
Je voudrais etre un fauteuil
Dans un salon de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles ames
S’ecrasent contre mon orgeuil
(Rept x 2)
J’aimerais être une ceinture
Et serrer votre taille
Pour ne perdre aucun détail
De l'étrange cambrure
J’aimerais être la poussière
De vos ongle sous la lime
Et recevoir ce souffle intime
Qui m'éparpille et me perd
Je voudrais etre un fauteuil
Dans un salond de coiffure pour dames
Pour que les fesses des belles ames
S’ecrasent contre mon orgeuil
J’aimerais être une chemise
Et avoir pour seul dessin
De voiler vos noir raisins
Sans sur vous avoir main mise
Je me transforme et j’abonde
Pour ne pas vous rater
Mais pour percer vos secrets
Il me faudrait être un monde

Ombre elle (translation)

I would like to be an armchair
In a hair salon for ladies
So that the buttocks of beautiful souls
crash against my pride
I would like to be a perfume
Just to make me feel
And on your body I pass out
Like a drop between two breasts
I wish I was a comb
And stroke your locks
To be in a cool hand
Whose moistness bathes me
I would like to be an armchair
In a hair salon for ladies
So that the buttocks of beautiful souls
Crush against my pride
(Rep x 2)
I wish I was a belt
And tighten your waist
To miss no detail
Of the strange arch
I would like to be the dust
Of your fingernails under the file
And receive that intimate breath
Who scatters me and loses me
I would like to be an armchair
In a ladies' hair salon
So that the buttocks of beautiful souls
Crush against my pride
i wish i was a shirt
And have for only drawing
To veil your black grapes
Without having a hold of you
I transform and abound
To not miss you
But to unlock your secrets
I would have to be a world