Translation of the song lyrics ערב יום העצמאות - Ehud Banai

ערב יום העצמאות (original)

מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה
הקהל מעורבב מזרח ומערב ואריתראים שהלכו לאיבוד במדבר,
פעילים זועמים מניפים אגרופים צועקים לעברי: זמנך עבר!
ואני לא יודע אם הם מבקשים את השיר או שאולי הם רוצים שאני אפסיק ואלך
ובינתיים הכול שם רק הולך ומסתבך...
משמאל מופיעה להקת המחול הקיבוצית, בהורה עכשווית ומסחררת
ומימין מתנחלים עם עדר עיזים ורב אמריקאי על כאפיה מעופפת,
המפרט שלי נוזל, אני שוכח מילים, איך החלום נהפך לי לסיוט -
לא מזהה את חברי ללהקה,ודאי נפלה כאן טעות.
מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה
מקהלת הקשישים מניפה פטישים על הנוער העובד עם החרמש בקמה
אי משם מופיעה שיירה של גמלים, יחידת צנחנים מסתערת על הבמה.
מישהו קם ושואל:"למה לא אומרים כאן הלל?"
ומישהו אחר אומר:"לא, לא הלל, תחנון!"
וראפר בדואי עולה לבמה וצועק:"אינת ואינת ואינת מג'נון!"
שו אלאייאם, וונו סלאם.
מדלג מבמה אל במה, זיקוקים ועל האש בכל פינה
העם מקטיר עולות וזבחים, ערב יום העצמאות למדינה

ערב יום העצמאות (translation)

Jumping from stage to stage, fireworks and fire at every corner
The people incense incense and sacrifices, on the eve of Independence Day for the country
The crowd is mixed East and West and Eritreans who were lost in the desert,
Angry activists swing their fists and shout at me: Your time is up!
And I don't know if they are asking for the song or maybe they want me to stop and go
And in the meantime, everything there is just getting more and more complicated...
On the left appears the kibbutz dance troupe, in a contemporary and dizzying style
And on the right, settlers with a herd of goats and an American rabbi on a flying cape,
My specs are liquid, I forget words, how the dream turned into a nightmare -
I don't recognize my bandmate, there must have been a mistake here.
Jumping from stage to stage, fireworks and fire at every corner
The people incense incense and sacrifices, on the eve of Independence Day for the country
The choir of elders swings hammers at the youth working with the scythe in the stand
From there a caravan of camels appears, a unit of paratroopers storms the stage.
Someone stands up and asks: "Why don't they say Hallel here?"
And someone else says: "No, no Hallel, begging!"
And a Bedouin rapper gets on stage and shouts: "You are not, you are not, you are not Majnon!"
Shaw Alaiyam, Venu Salaam.
Jumping from stage to stage, fireworks and fire at every corner
The people incense incense and sacrifices, on the eve of Independence Day for the country