Translation of the song lyrics יש בי אהבה - Arik Einstein, Shem Tov Levi

יש בי אהבה (original)

בין האפל לנסתר
בעולמנו המר
אומרים שיש עוד תקווה
קוראים לזה אהבה
ומחכים לבואה

בין האתמול לעתיד
בין האוצר לתחתית
אומרים שיש עוד תקווה
קוראים לזה אהבה
ומחכים לבואה

בין הבלבול לאסון
תדעו שיש פתרון
קוראים לזה אהבה

בין הזיוף לאמת
בין כל מה שחי למת
ישנה אהבה

יש בי אהבה
והיא תתעורר ותיגע
יש בי אהבה
והיא תנצח

בין השפיות לשינה
בין הילדות לזקנה
אומרים שיש עוד תקווה
קוראים לזה אהבה
ומחכים לבואה

בין האתמול לעתיד...

יש בי אהבה (translation)

Between the dusk and what lies veiled beneath,
Within this world steeped bitter as wormwood,
They whisper still—there stirs a spark of hope,
A name they grant: the riddle, Love,
And wait as one waits dawn behind the hills,

Between the echoes of what was and may yet be,
From hoard of gold to the abyss’s hush,
They say: a fragile ember yet remains,
And all conspire to christen it as Love,
They bide in shadow, yearning for her step,

Between confusion's fog and sudden ruin,
Know this, my lady—there abides a key,
And all the wise have named it Love,

Between the mask's pretense and naked truth,
Between each pulsing thing and dust returned,
Love lingers—latent, silent in the dark,

There breathes in me a wellspring—Love,
She will awaken, brush the world with flame,
There dwells in me this Love,
And she shall conquer, undeterred by night,

Between the trembling realm of reason and its sleep,
Between the unripe fruit and age’s withered hand,
Still do they say: a trace of hope endures,
They call the ancient ache by name—Love,
And wait as watchmen for her slow approach,

Between the echoes of what was and may yet be...