Translation of the song lyrics Wagner: Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice, WWV91 - 3. Im Treibhaus - Birgit Nilsson, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Wagner: Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice, WWV91 - 3. Im Treibhaus (original)

Hochgewölbte Blätterkronen
Baldachine von Smaragd
Kinder ihr aus fernen Zonen
Saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige
Malet Zeichen in die Luft
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft
Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht’gen Graus
Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ein Geschicke teilen wir
Ob umstrahlt von Licht und Glanze
Unsre Heimat ist nicht hier!
Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein
Hüllet der, der wahrhaft leidet
Sich in Schweigens Dunkel ein
Stille wird’s, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum

Wagner: Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice, WWV91 - 3. Im Treibhaus (translation)

Arched crowns of leaves
Canopies of emerald
Children you from distant zones
Tell me why are you complaining?
You bow the branches in silence
Draw characters in the air
And the silent witness of suffering
Rises upwards, sweet fragrance
Far in longing desire
Spread your arms out
And wraps delusional
Barren emptiness not a horror
Well, I know, poor plant;
We share a fate
Whether surrounded by light and splendor
Our home is not here!
And how gladly the sun departs
Of the day's empty glow
Cover the one who truly suffers
Into the silence of darkness
It will be quiet, a whispering weaving
Bang fills the dark room:
I see heavy drops floating
Green hem on the leaves