Translation of the song lyrics Bli Min Död (feat. Seinabo Sey & medlemmar ur Fläskkvartetten) - medlemmar ur Fläskkvartetten, Seinabo Sey, Simon Emanuel

Bli Min Död (feat. Seinabo Sey & medlemmar ur Fläskkvartetten) (original)

Jag sa hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Hon skriker högt, jag skriker högre
«Vi har dött, ja vi är över»
Så är hennes ord, det var hon skriker till mig
Två människor som inte längre tror
Som inte längre känner, som inte känner nåt
Hon greppar efter saker, hittar och slänger nåt
Och jag svänger bort, hon slänger nåt igen
«Med såna kast så bör du ta upp din sport igen»
Säger jag och garvar, jag vet jag provocerar
Men vi har båda fel, och står och projicerar
Men ingen stora duken
Bara en historia utan ett lyckligt slut
Hon var mitt helgon, nu är glorian bruten
Hat i hennes ögon, hat i mina med
Det är inte värt mödan
Det är som att vi knutit öglan runt varandras hals
Och våra fötter fumlar
«Du kommer bli min död»
Säger jag och blundar
Vi springer in, vi springer ut
Det är samma gamla, var’t här förut
Vi säger saker, vi slänger skit
Vi går för långt, the end
Jag svär hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Vi säger båda saker, hennes är något värre
Försöker överträffa, försöker överlägga
Försöker snajpa mig från två meters avstånd
Lämna mig raklång, blodig på parketten
Försöker trycka knappar, försöker röra ömma punkter
Punktera bubblan som hon svär jag är i
«Det låter värdigt, men du är inte värdig»
«Och du är inte…»
«Hyssj, håll käften, jag är inte färdig»
Hon levererar slag på slag under bältet
Och jag svarar «sug vad jag har under bältet»
I brist på nånting bättre
Så hon säger «fan vad keff du är»
Och jag drar upp exet «så tyckte inte exet»
Jag vet att det är lågt, men det är krigets regler
Hon svarar den med, «stick tillbaks till henne»
«Ni två förtjänar varandra, gå och dö ihop»
«Ta en bil utan nån broms och bara kör ihop»
«Ta en kniv och…» «Käften, ja det räcker nu»
«Grannarna de bankar ju på väggen nu, släpp det nu»
Det leder ingenstans, nej det är SÅ över
Hon kommer bli min död, om inte jag blir hennes före
Vi springer in, vi springer ut
Det är samma gamla, var’t här förut
Vi säger saker, vi slänger skit
Vi går för långt, the end
Jag svär hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död
Min död, min död, min död
Hon blir min död
Hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Hon kommer bli min död
Jag sa hon kommer bli min död, bli min död

(translation)

I said she's going to be my death
I said she's going to be my death
She's going to be my death
She screams loudly, I scream louder
"We are dead, yes we are over"
That's her word, she's screaming at me
Two people who no longer believe
Who no longer feels, who does not feel anything
She grabs things, finds and throws something
And I turn away, she throws something again
"With throws like that, you should pick up your sport again"
I say and tan, I know I provoke
But we are both wrong, and standing and projecting
But no big screen
Just a story without a happy ending
She was my saint, now the halo is broken
Hatred in her eyes, hatred in mine
It's not worth the effort
It's like we tied the loop around each other's necks
And our feet fumble
"You will be my death"
I say and close my eyes
We run in, we run out
It's the same old one, it's been here before
We say things, we throw shit
We're going too far, the end
I swear she's going to be my death
I said she's going to be my death
I said she's going to be my death
We say both things, hers is slightly worse
Trying to surpass, trying to deliberate
Trying to snatch me from two meters away
Leave me straight, bloody on the parquet
Trying to push buttons, trying to touch sore points
Puncture the bubble she swears I'm in
"It sounds worthy, but you are not worthy"
«And you are not…»
"Hush, shut up, I'm not done"
She delivers blow after blow under the belt
And I answer «suck what I have under my belt»
For lack of something better
So she says «damn what keff you are»
And I pull up exet «so did not think exet»
I know it's low, but it's the rules of war
She answers it with, «stick back to her»
"You two deserve each other, go and die together"
«Take a car without a brake and just drive together»
«Take a knife and…» «Shut up, yes that's enough now»
"The neighbors are knocking on the wall now, let it go now"
It leads nowhere, no it's SO over
She will be my death, if I do not become her before
We run in, we run out
It's the same old one, it's been here before
We say things, we throw shit
We're going too far, the end
I swear she's going to be my death
I said she's going to be my death
I said she's going to be my death
She's going to be my death
I said she's going to be my death
My death, my death, my death
She's going to be my death
She's going to be my death
She's going to be my death
She's going to be my death
She's going to be my death
I said she's going to be my death, be my death