Translation of the song lyrics Juan Y Maria - Juan Gabriel, Juan Gabriel Con Mariachi De Mi Tierra, Mariachi De Mi Tierra

Juan Y Maria (original)

Oye María, escuche el otro día, que te quieres separar,
Que porque no tiene nombre, lo que te ha hecho ese hombre
Y que ya no aguantas más
Oye María, estas a tiempo todavía, para recapacitar
Si te dicen que va y viene,
Y con otras se entretiene, es pa hacerte sentir mal
No debes de tú dejar nunca a Juan, no debes tu dejarlo jamás
No debes de tú dejar nunca a Juan, no debes tu dejarlo jamás
Como amigo que soy, un consejo yo te doy, no dejes nunca a Juan
Por eso es que aquí estoy, contigo el día de hoy,
te vengo a aconsejar
Oye María, que lo andabas hasta espinado,
Porque andabas tú buscando saber si te engañara
Lo que dicen es mentira, no permitas que consigan,
verte como ellas están
La que busca encuentra, tú no andes buscando
Si el a ti no te quisiera, a tu lado no estuviera y se hubiera ido ya
La que busca encuentra, tú no andes buscando
Tu defiende con orgullo el honor de el, sea mentira o sea verdad
No debes tú de dejar nunca a Juan, no debes tu dejarlo jamás
No debes tú de dejar nunca a Juan, no debes tu dejarlo jamás
Como amigo que soy, un consejo yo te doy, no dejes nunca a Juan
Por eso es que aquí estoy, contigo el día de hoy,
te vengo a aconsejar
Que malo, malo Juan, pero peor sin Juan
Malo, malo Juan, pero peor sin Juan

Juan Y Maria (translation)

Hey Maria, I heard the other day, that you want to separate,
That because he has no name, what that man has done to you
And that you can't take it anymore
Hey Maria, you're still in time to reconsider
If they tell you that he comes and goes,
And he entertains himself with others, it's to make you feel bad
You should never leave Juan, you should never leave him
You should never leave Juan, you should never leave him
As a friend that I am, I give you some advice, never leave Juan
That's why here I am, with you today,
I come to advise you
Hey Maria, you were so thorny,
Why were you looking to know if he cheated on you?
What they say is a lie, don't let them get it,
see how they are
The one who seeks finds, you are not looking
If he didn't love you, he wouldn't be by your side and he would have already left
The one who seeks finds, you are not looking
You proudly defend his honor, be it a lie or be it true
You should never leave Juan, you should never leave him
You should never leave Juan, you should never leave him
As a friend that I am, I give you some advice, never leave Juan
That's why here I am, with you today,
I come to advise you
Too bad, bad Juan, but worse without Juan
Bad, bad Juan, but worse without Juan