| Anda Jaleo (original) | Anda Jaleo (translation) |
|---|---|
| Yo me subí a un pino verde por ver si | I climbed a green pine to see if |
| lo divisaba, por ver si | I spotted it, to see if |
| lo divisaba. | I spotted it. |
| Tan sólo divisé el polvo del coche | I only saw the dust on the car |
| que lo llevaba, del coche | who was wearing it, from the car |
| que lo llevaba. | who was wearing it. |
| Anda jaleo, jaleo | Go fuss, fuss |
| Ya se acabó el alboroto y comien- | Now the fuss is over and start- |
| za el tiroteo, y comien- | firefight begins, and |
| za el tiroteo. | za the shooting. |
| Debajo de un pino verde, muy triste, | Under a green pine, very sad, |
| de un pino verde, muy triste, | of a green pine tree, very sad, |
| yo un día lloraba | one day i cried |
| Y como el pino era verde, de verle, | And since the pine tree was green, to see him, |
| yo ya lloraba, de verle, | I was already crying, to see him, |
| yo ya lloraba | I was already crying |
| Anda jaleo, jaleo | Go fuss, fuss |
| Ya se acabó el alboroto y comien- | Now the fuss is over and start- |
| za el tiroteo, y comien- | firefight begins, and |
| za el tiroteo. | za the shooting. |
