Translation of the song lyrics Hérissons et por-épics - 32Crash, Implant, Len Lemeire from IMPLANT

Hérissons et por-épics (original)

Je chante la transformation
Foudroyante et dramatique
Affectant sans distinction
Hérissons et porcs-épics
Dont les piquants sont à présent
Plus durs que l’acier trempé
Et dont les dents cisaillent gaiement
Les bétons les mieux armés
Insensibles aux polytoxiques
Enfouies profond dans le sol
Où elles creusent de longs tunnels
Elles n’ont plus peur, les bestioles,
De leurs prédateurs naturels
De l’homme et du phénylphénol.
Cette mutation étonnante
En quelques générations,
Demandons aux élites savantes
Quelle en est l’explication?
«Le processus est connu,
C’est son rythme qui fait problème
Même si Franquin l’avait prévu
La situation est extrême «Dit le recteur de l’Institut
Des Sciences de Paris Septième.
«Nous n’avons pas de certitude
Le phénomène est complexe
Ses causes sont en cours d'étude
Et laissent nos chercheurs perplexes.
"
Les fruits des arbres se font rares
Amers, impossibles à manger
Les plantes ont perdu leur pouvoir
De guérir et de soigner
Que ceux qui ont des yeux pour voir
Se les gardent bien ouverts
Il y a des parallèles à faire
Auxquels on n’ose pas croire
Par St-Pancrace et St-Nectaire
La terre ait de nous pitié
Si sur nous tombe sa colère
A quel saint va-t-on se vouer?
Par St-Pancrace et St-Nectaire
La terre ait de nous pitié
Si la nature nous fait la guerre
Nos jours ci-bas sont comptés

Hérissons et por-épics (translation)

I sing transformation
Shocking and Dramatic
Affecting indiscriminately
Hedgehogs and porcupines
Whose quills are now
Harder than hardened steel
And whose teeth shear merrily
The best reinforced concretes
Insensitive to polytoxins
Buried deep in the ground
Where they dig long tunnels
They are no longer afraid, the critters,
From their natural predators
Of man and phenylphenol.
This amazing mutation
In a few generations,
Ask the scholarly elites
What is the explanation?
"The process is known,
It's his rhythm that's the problem
Even if Franquin had foreseen it
The situation is extreme "Says the Rector of the Institute
Sciences of Paris Seventh.
“We have no certainty
The phenomenon is complex
Its causes are being investigated
And leave our researchers puzzled.
"
Fruit from trees is getting scarce
Bitter, impossible to eat
Plants have lost their power
To heal and heal
Than those who have eyes to see
Keep 'em wide open
There are parallels to be drawn
In which we dare not believe
Via St-Pancrace and St-Nectaire
Earth have mercy on us
If his wrath falls upon us
Which saint are we going to dedicate ourselves to?
Via St-Pancrace and St-Nectaire
Earth have mercy on us
If nature makes war on us
Our days here are numbered