Translation of the song lyrics Tocá Tango - Juan Carlos Caceres

Tocá Tango (original)

¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
En Retiro los marcaban
pa’llevarlos al Potosí
y allí mismo iban qudando
con su mancha carmesí.
Por Córdoba y Tucumán
iban todos a sufrir
hacia el norte los llevaban
a las minas a morir.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
En Buenos Aires se quedaban
pa’el servicio o a pedir
o en oficios denigrantes
iban muchos sin dormir.
Cuando fue la Revolución
a la guerra los mandaron
muchos de ellos regresaron
sin un brazo o sin razón.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
El negro tocaba el cuero
pa’olvidarse de sus penas
o reirse de su suerte
candombeando sin problemas.
El negro tuvo su gloria
cuando vino Juan Manuel
pero le duró muy poco
porque todo se fue con él.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Dicen los negros con el tambor.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
¡Mandinga viene, viva Xangó!
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.
¡Tocá tangó.
Tocá tangó!
Borocotó, borocotó,
chas, chas.

(translation)

Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
In Retiro they were marked
to take them to Potosí
and right there they were staying
with its crimson stain.
Through Cordoba and Tucuman
they were all going to suffer
to the north they took them
to the mines to die.
Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
In Buenos Aires they stayed
for the service or to order
or in demeaning trades
Many went without sleeping.
When was the Revolution
they were sent to war
many of them returned
without an arm or for no reason.
Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
The black touched the leather
to forget about their sorrows
or laugh at your luck
Candombe without problems.
Black had his glory
when Juan Manuel came
but he didn't last long
because everything went with him.
Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
Play tango.
Play tango!
Say the blacks with the drum.
Play tango.
Play tango!
Mandinga is coming, long live Xangó!
Play tango.
Play tango!
borocotó, borocotó,
cha, cha
Play tango.
Play tango!
borocotó, borocotó,
cha, cha
Play tango.
Play tango!
borocotó, borocotó,
cha, cha
Play tango.
Play tango!
borocotó, borocotó,
cha, cha
Play tango.
Play tango!
borocotó, borocotó,
cha, cha
Play tango.
Play tango!
borocotó, borocotó,
cha, cha