Translation of the song lyrics End(Giftet)? - Diary of Dreams

End(Giftet)? (original)

Das Leben verbirgt sich hinter seinen abertausenden Gesichtern
Im Schatten dessen
Was es selbst zu bewirken vermag
Unbändbare Kraft verborgen in unheilbarer Sucht
Nach mehr Gefühl
Nach viel mehr Gefühl…
In blendendem Licht zu einer anonymen Masse verschmolzen
Deren Ästhetik einzig und allein
In ihrem imaginär allem überlegenen Intellekt liegt
Utopie oder Fanatismus, wer weiß das schon…
Ich bin entgiftet, total entgiftet
Und dennoch schöpfen wir immer wieder neues Vertrauen
Und rufen es hinaus in die Leere
Wartend auf ein sanftes Echo
Das sich anschmiegsam wie eine zweite Hülle um Dich wickelt
Dir Trost spendet und Dir für eine Weile
Deine müden Augen einfühlsam zu schließen versteht
Vorbehaltlos verringerst Du Deine Erwartungen auf ein Minimum
Eine Hand gefroren im Eis
Die andere im lodernden Feuer
So erstarrst Du…
Vergib mir, mein Freund
Du scheinst nicht zu verstehen
Aber wer weiß das schon?
Legenden werden geboren
Und in kleinen gepolsterten Zimmern aufbewahrt
Einsam lernst Du das zu lieben
Was Du nie berühren wirst

(translation)

Life hides behind its thousands upon thousands of faces
In the shadow of it
What it can do itself
Indomitable power hidden in incurable addiction
For more feeling
After much more feeling...
Merged into an anonymous mass in blinding light
Their aesthetics alone
In their intellect, which is superior to everything imaginary, lies
Utopia or fanaticism, who knows...
I'm detoxed, totally detoxified
And yet we keep gaining new trust
And call it out into the void
Waiting for a soft echo
That wraps itself around you like a second shell
Gives you comfort and you for a while
Knows how to sensitively close your tired eyes
Without reservation you reduce your expectations to a minimum
A hand frozen in ice
The other in the blazing fire
That's how you freeze...
forgive me my friend
You don't seem to understand
but who knows that?
Legends are born
And kept in small padded rooms
Alone you learn to love it
What you will never touch