Translation of the song lyrics Rien que la vérité... - 2faces

Rien que la vérité... (original)

Les gars y parlent mais y’me connaissent pas
Tu veux savoir qui j’suis, d’où j’viens, ou j’vais?
C’est facile écoute ça
Ça c’est ma vie sur papier
Sans rien oublier
De A à Z la vérité, rien que la vérité
Pour commencer
Y faut reculer le calendrier jusqu’en
1 9 7 9 docteur quoi de 9?
Un enfant est né!
Et cette enfant c'était moi expulsé du paradis
J’ai dû faire le diable pour qu’on m’envoie ici
5 ans plus tard mon frère me suit
Chu devenu l’aîné j’ai dû partager mon territoire
Au début ça m’a gêné un peu jaloux comme toute enfant
Mais j’me suis adapté comme un grand
Après un certain temps c’est affaire classée
J’apprends à lire et à écrire
Mais je ne sais pas dessiner
A y penser faut croire que les mots étaient ma destinée
Niveau scolaire un primaire sans trop d’histoire
A part quelques bagarres mais faut bien défendre son territoire
Plus mon père bois et plus ma mère pleure le problème prend de l’ampleur
Et la situation m’fais peur le moins qu’on puisse dire c’est qu’mon père
Ce n’est pas un dude 6 pieds plutôt carré avec les bras plein de tatou
Partout où il allait il avait sa quille entre les genoux au volant ou non
Ça changeait rien du tout, mais il divorce de l’alcool au grande bonheur de ma
mère
J’crois que j’l’ai jamais dit mais… j'en étais vraiment fier!
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
Début du secondaire
Début de l’enfer
Moi pis Jean-Pierre collectionnaient les pages au casier judiciaire
Du vol à l'étalage jusqu’au vol par infraction
Du voie d’faits jusqu'à l’intimidation
On en a fait voir de toutes les couleurs à nos parents tellement
Qu’on nous a interdit de se voir un certain temps
Mais on sortait par les fenêtres de nos chambres la nuit
Et on parcourait la ville à la recherche de nouveau délits
C'était l’bon temps heureusement on s’est assagi
Même que aujourd’hui Jeep est père de deux enfants (qui l’aurais dit)
Dans mon walk man c'était Run Dmc dans mon temps le rap était pas a la mode
Enfin pas ici
Depuis Wu-Tang est sorti le clan hip hop s’est agrandit
Et les skateurs sont devenus nos amis
Nastynas dans mes écouteurs
J’avais l’intention de le serrer dans mes mains
J’ai commencé à boire, fumer et consommer toutes sortes de drogues
Ya juste la mesc que j’ai pas essayé
Et c'était le hip hop qui m’rendait accro
Un africain nommé Suleiman m’avait offert un show
Sur la Grande-Allée, j’avais pas l'âge pour entrer
Mais j’ai fabriqué des cartes et on m’a laissé passer
Mon cœur s’est mis à battre 95 bpm et c’est alors que le hip hop
S’est mis à couler dans mes veines
Mon baptême de la scène était fait
Et j'étais prêt à faire mes instrus
Mais on n’avait pas ce qu’il fallait
Ni l’argent que ça coûtait pour le matériel
Un bon mic et un sampler, ça tombe pas du ciel
Déterminés moi et K on s’est donné rendez-vous
Minuit moins quart devant chez nous le tout pour le tout
On est parti avec un pied d’biche, revenu avec un coffre-fort
A l’intérieur y’avait 2000 dollars.
C’est alors que le groupe prend forme
K faisait les beats et j’rappais j’ai commencé par spit en anglais
A l'époque le hip hop c'était Pressure Pack et côté francophone
Y’avait Structure Hémaphobiale c’est alors qu’un troisième membre joint notre
organisation
C'était Onze un Gémeaux d’plus dans ma constellation
On faisait des shows un peu partout la réputation grandit
Et on faisait des premières parties.
c’est alors que SAM et SAM interviennent
Deux gars du 836 décident d’ouvrir un label et de prendre des risques
J’avais des plugs de T. O, Frankenstein avait un studio
Sort le stylo prépare un démo ensuite toute est allé vite avec
Une maison de disque qui voulaient tous signer du rap à cause des ventes de
Dubmatique
Mais on était pas prêt, hey yo c'était juste le démo next thing you know le
vidéo drop et puis on blow
Tout allait bien.
La Constellation vendait bien, mais du jour au lendemain
Tout a explosé dans nos mains.
C’qui monte en l’air revient sur terre
Il s’est mis à pleuvoir et c’est à ce moment précis qu’j’ai pu m’apercevoir
Qui étaient mes vrais amis qui étaient les imposteurs
Qui méritaient la vie et le reste voulaient qui meurent
C'était l’heure, les choix deux s’offraient à moi
Partir la queue entre les jambes ou tout tenter une deuxième fois
Le gémeau revient à la charge avec un album solo
Avec la rage dans le micro et la vengeance dans le studio
Hey yo appelle ça comme tu veux
Yo j'étais parti en guerre, en guerre avec moi-même et le reste de l’univers
Pat voulait blanchir du blé et moi j’voulais bâtir un empire
C’est là qu’on a décidé d’investir
Explicit est née et la suite tu la connais
Taktika, 83, Canox, reconnaît

Rien que la vérité... (translation)

The guys talk there but they don't know me
You wanna know who I am, where I'm from, where I'm going?
It's easy listen to this
This is my life on paper
Without forgetting anything
From A to Z the truth, nothing but the truth
To start
Gotta roll back the calendar to
1 9 7 9 doctor what's 9?
A child is born!
And that child was me kicked out of heaven
I had to do the devil to be sent here
5 years later my brother follows me
Chu became the eldest I had to share my territory
At first it bothered me a little jealous like any child
But I adapted like a grown-up
After a while it's done
I am learning to read and write
But I can't draw
Come to think of it, the words were my destiny
Grade level a primary without too much history
Apart from a few fights but you have to defend your territory well
The more my father drinks and the more my mother cries the problem grows
And the situation scares me the least we can say is that my father
He's not a square 6 foot dude with arms full of armadillos
Everywhere he went he had his keel between his knees driving or not
It didn't change anything, but he divorced alcohol to the delight of my
mother
I don't think I ever said it but... I was really proud of it!
The truth just the truth the whole truth
Hey yo I worked hard everything I got, I deserved it
The truth just the truth the whole truth
Hey yo I worked hard everything I got, I deserved it
Early secondary
Beginning of hell
Me and Jean-Pierre collected the pages of the criminal record
From shoplifting to burglary
From Assault to Intimidation
We blew our parents off so much
That we weren't allowed to see each other for a while
But we'd go out our bedroom windows at night
And we scoured the city looking for new crimes
It was good times, luckily we calmed down
Even today Jeep is a father of two children (who would have said it)
In my walkman it was Run Dmc in my time rap was not fashionable
Finally not here
Since Wu-Tang came out the hip hop clan has grown
And skateboarders became our friends
Nastynas in my headphones
I meant to squeeze it in my hands
I started drinking, smoking and using all kinds of drugs
There's just the guy that I haven't tried
And it was hip hop that got me hooked
An African named Suleiman gave me a show
On the Grande-Allée, I was not old enough to enter
But I made cards and they let me through
My heart started beating 95 bpm and that's when hip hop
started flowing through my veins
My stage baptism was done
And I was ready to make my beats
But we didn't have what it took
Nor the money it cost for the material
A good mic and a sampler don't fall from the sky
Determined me and K we made an appointment
A quarter to midnight in front of us all for everything
We left with a crowbar, came back with a safe
Inside was 2000 dollars.
That's when the group takes shape
K was doing the beats and I was rapping I started with spit in English
At the time hip hop was Pressure Pack and on the French side
There was Structure Hémaphobiale it was then that a third member joined our
organization
It was Eleven one more Gemini in my constellation
We was doing shows all over the place the reputation grow
And we were doing opening acts.
that's when SAM and SAM come in
Two guys from 836 decide to open a label and take risks
I had T.O plugs, Frankenstein had a studio
Pull out the pen prepare a demo then it all went fast with
A record label that all wanted to sign rap because of the sales of
Dubmatic
But we weren't ready, hey yo it was just the demo next thing you know
video drop and then blow on
Everything was fine.
The Constellation was selling well, but overnight
Everything exploded in our hands.
What goes up in the air comes back down to earth
It started to rain and that's when I could see
Who were my real friends who were the imposters
Who deserved life and the rest wanted who died
It was time, two choices were available to me
Leaving with your tail between your legs or trying everything a second time
Gemini returns with a solo album
With rage in the mic and revenge in the studio
Hey yo call it what you want
Yo I was off to war, to war with myself and the rest of the universe
Pat wanted to bleach wheat and I wanted to build an empire
This is where we decided to invest
Explicit was born and the rest you know
Taktika, 83, Canox, recognizes