Translation of the song lyrics Ces bottes sont faites pour marcher - Eileen

Ces bottes sont faites pour marcher (original)

Immer wieder redest du von Liebe
Immer schwörst du, ewig treu zu sein
Seh' ich dich mit einer anderen Freundin
Wie lang, glaubst du, bin ich dann noch dein?
Die Stiefel sind zum Wandern
Und wird’s mir mal zu dumm
Geh' ich eines Tages mit den Stiefeln auf dir rum!
Yeah!
Wenn du nur den Mund aufmachst, dann lügst du
Immer wieder redest du dich raus
Mir erzählst du, heut' musst du studieren
Und dann hör' ich, du warst mit der Jenny aus!
Die Stiefel sind zum Wandern
Und wird’s mir mal zu dumm
Geh' ich eines Tages mit den Stiefeln auf dir rum!
Lieber Freund, verbrenn dir nicht die Finger
Du marschierst schon lang' im falschen Schritt — ha!
Ich hab' einen And’ren heut' gefunden — yeah!
Er ist schön und schick, da kommst Du nicht mehr mit!
Die Stiefel sind zum Wandern
Und wird’s mir mal zu dumm
Geh' ich eines Tages mit den Stiefeln auf dir rum!
Stiefel, seid bereit, wandert!

(translation)

You keep talking about love
You always swear to be forever faithful
I see you with another friend
How long do you think I'll be yours then?
The boots are for hiking
And it gets too stupid for me
I'll walk around with my boots on you one day!
Yeah!
If you just open your mouth, you're lying
Again and again you talk your way out
You tell me you have to study today
And then I hear you went out with Jenny!
The boots are for hiking
And it gets too stupid for me
I'll walk around with my boots on you one day!
Dear friend, don't burn your fingers
You've been marching at the wrong step for a long time — ha!
I found someone else today — yeah!
It's beautiful and chic, you won't keep up!
The boots are for hiking
And it gets too stupid for me
I'll walk around with my boots on you one day!
Boots, be ready, hike!