Translation of the song lyrics Whip the Jah - Dennis Brown

Whip the Jah (original)

Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un copain qui louait sa villa
Mais un beau jour voilà ce qui lui arriva
Je lui ai envoyé comme client quelques uns de mes amis
Qui lui ont tout cassé en dansant le monkey toute la nuit
Ah !
Le pauvre vieux
Mais qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un très bon ami qui va peut-être se marier
Avec une fille jolie et mignonne à croquer
Il était si fier de sa femme qui me là présentée
Alors il arriva forcément ce qu’il devait arriver
Ah !
Ben, ben qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
Et si vous avez vous aussi près de vous un ami
Qui comme les miens a eu des coups durs dans la vie
Ne le brusquez pas, essayez de comprendre ses soucis
Quand il viendra vous voir, dites-lui je vous en supplie
Ben alors qu’est-ce qu’on lui dit?
On lui dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie

Whip the Jah (translation)

Sing is life
You cry or you laugh
You didn't choose
All that is life
I had a friend who rented his villa
But one fine day this is what happened to him
I sent some of my friends to him as a client
Who broke him while dancing the monkey all night
Ah!
The poor old man
But what did he say?
He said I don't mind
Everything is fine
I forget my troubles
After all too bad
Sing is life
You cry or you laugh
You didn't choose
All that is life
I had a very good friend who may be getting married
With a pretty and cute girl
He was so proud of his wife who introduced me there
So it must have happened what had to happen
Ah!
Well, well what did he say?
He said I don't mind
Everything is fine
I forget my troubles
After all too bad
Sing is life
You cry or you laugh
You didn't choose
All that is life
And if you have a friend near you
Who like mine has had hard knocks in life
Don't rush him, try to understand his worries
When he comes to see you, tell him please
Well then what do we tell him?
We tell him it doesn't matter to me
Everything is fine
I forget my troubles
After all too bad
Sing is life
You cry or you laugh
You didn't choose
All that is life