Translation of the song lyrics Третье место в стиле баттерфляй - Виктор Драгунский

Третье место в стиле баттерфляй (original)

Когда я шел домой из бассейна, у меня было очень хорошее настроение.
Мне нравились все троллейбусы, что они такие прозрачные и всех видать, кто
в них едет, и мороженщицы нравились, что они веселые, и нравилось, что не жарко на улице и ветерок холодит мою мокрую голову.
Но особенно мне
нравилось, что я занял третье место в стиле баттерфляй и что я сейчас
расскажу об этом папе, — он давно хотел, чтобы я научился плавать.
Он говорит, что все люди должны уметь плавать, а мальчишки особенно, потому
что они мужчины.
А какой же это мужчина, если он может потонуть во время
кораблекрушения или просто так, на Чистых прудах, когда лодка
перевернется?
И вот я сегодня занял третье место и сейчас скажу об этом папе.
Я очень
торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:
— Ты что так сияешь?
Я сказал:
— А у нас сегодня было соревнование.
Папа сказал:
— Это какое же?
— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй…
Папа сказал:
— Ну и как?
— Третье место!
— сказал я.
Папа прямо весь расцвел.
— Ну да?
— сказал он.
— Вот здорово!
— Он отложил в сторону газету.
-
Молодчина!
Я так и знал, что он обрадуется.
У меня еще лучше настроение стало.
— А кто же первое занял?
— спросил папа.
Я ответил:
— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать.
Ему это
не трудно было…
— Ай да Вовка!
— сказал папа.
— Так, а кто же занял второе место?
— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как
зовут.
На лягушонка похож, особенно в воде…
— А ты, значит, вышел на третье?
— Папа улыбнулся, и мне это было очень
приятно.
— Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье
место тоже призовое, бронзовая медаль!
Ну, а кто же на четвертом остался?
Не помнишь?
Кто занял четвертое?
Я сказал:
— Четвертое место никто не занял, папа!
Он очень удивился:
— Это как же?
Я сказал:
— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все.
Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать
человек, мы заняли третье.
Так инструктор сказал!
Пана сказал:
— Ах, вот оно что… Все понятно!..
И он снова уткнулся в газеты.
А у меня почему-то совсем пропало хорошее настроение.

Третье место в стиле баттерфляй (translation)

When I walked home from the pool, I was in a very good mood.
I liked all the trolleybuses that they are so transparent and you can see everyone who
She rides in them, and the ice cream ladies liked that they were cheerful, and liked that it was not hot outside and the breeze cooled my wet head.
But especially to me
liked that I took third place in the butterfly style and that I now
I'll tell you about this dad - he has long wanted me to learn how to swim.
He says that all people should be able to swim, and boys especially, because
that they are men.
And what kind of a man is he if he can drown in time
shipwreck or just like that, on Chistye Ponds, when the boat
roll over?
And so today I took third place and now I will tell about this dad.
I am very
I was in a hurry to get home, and when I entered the room, my mother immediately asked:
- Why are you beaming like that?
I said:
— And we had a competition today.
Papa said:
- What is this?
- A twenty-five-meter butterfly swim ...
Papa said:
- So how?
- Third place!
- I said.
Dad just blossomed.
- Well, yes?
- he said.
— That's great!
— He put the newspaper aside.
-
Well done!
I knew that he would be delighted.
My mood has become even better.
- And who took the first place?
Dad asked.
I replied:
- The first place, dad, was taken by Vovka, he has been able to swim for a long time.
Him this
it wasn't hard...
- Oh yes Vovka!
dad said.
— So, who took the second place?
"And the second one," I said, "was occupied by a red-haired boy, I don't know how
name.
It looks like a frog, especially in water...
- And you, then, came out on the third?
- Dad smiled, and it was very
Nice.
“Well, well,” he said, “whatever you say, but the third
the place is also a prize, a bronze medal!
Well, who was left on the fourth?
Do not remember?
Who finished fourth?
I said:
- No one took the fourth place, dad!
He was very surprised:
- How is that?
I said:
- We took all the third place: me, and Mishka, and Tolka, and Kimka, everything.
Vovka is the first, the red frog is the second, and we, the remaining eighteen
man, we took third.
That's what the instructor said!
Pan said:
“Ah, that’s it… Everything is clear!..
And he again buried himself in the newspapers.
And for some reason, my good mood completely disappeared.