Translation of the song lyrics Прощальный Школьный Вальс - ВИА «Добры молодцы»

Прощальный Школьный Вальс (original)

Когда уйдем со школьного двора
Под звуки нестареющего вальса,
Учитель нас проводит до угла,
И вновь — назад, и вновь ему с утра -
Встречай, учи и снова расставайся,
Когда уйдем со школьного двора.
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Прощаться с ней не надо торопиться!
Ну как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель?
Пускай потом ничто не повторится, -
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Пройди по тихим школьным этажам.
Здесь прожито и понято немало!
Был голос робок, мел в руке дрожал,
Но ты домой с победою бежал!
И если вдруг удача запропала, -
Пройди по тихим школьным этажам.
Спасибо, что конца урокам нет,
Хотя и ждешь с надеждой перемены.
Но жизнь — она особенный предмет:
Задаст вопросы новые в ответ,
Но ты найди решенье непременно!
Спасибо, что конца урокам нет

(translation)

When we leave the schoolyard
To the sounds of an ageless waltz,
The teacher takes us to the corner,
And again - back, and again to him in the morning -
Meet, teach and part again,
When we leave the schoolyard.
The door is always open for us at school.
There is no need to rush to say goodbye to her!
Well, how to forget the loud ringing of drops
And the girl carrying the briefcase?
Let nothing happen again,
The door is always open for us at school.
Walk through the quiet school floors.
A lot has been lived and understood here!
There was a timid voice, the chalk in his hand trembled,
But you ran home with a victory!
And if suddenly luck is gone, -
Walk through the quiet school floors.
Thank you for the end of the lessons,
Although you wait with the hope of change.
But life is a special subject:
Will ask new questions in response,
But you must find a solution!
Thank you for the end of the lessons